1
00:00:05,339 --> 00:00:06,740
PETE: Il motivo

2
00:00:06,741 --> 00:00:08,875
Me ne sono andato perché
Dovevo andare a parlare con Donna

3
00:00:08,876 --> 00:00:10,410
per dirglielo
Non posso più vederla

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,011
perché c'è
qualcosa che devo fare.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,814
-Che cosa?
-Questo.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
Oh mio Dio.

7
00:00:18,086 --> 00:00:20,988
Qualcosa mi ha portato
dallo sporco oggi.

8
00:00:21,089 --> 00:00:22,456
Una presenza davvero malvagia.

9
00:00:22,457 --> 00:00:24,124
Anche se mi conosci
come un laborioso

10
00:00:24,125 --> 00:00:26,927
pubblicista, sono,
infatti, Elias Woodstone,

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,562
un emissario del Diavolo.

12
00:00:28,662 --> 00:00:30,664
-NO.
-Quando hai firmato il contratto

13
00:00:30,764 --> 00:00:33,734
di assumermi, in cambio di
realizzare i tuoi sogni,

14
00:00:33,834 --> 00:00:35,569
Ho assicurato la tua anima a Satana.

15
00:00:35,669 --> 00:00:37,838
Ciò che è importante per te
è rilassarsi

16
00:00:37,905 --> 00:00:40,374
e goditi quel poco tempo
ti resta da vivere.

17
00:00:40,508 --> 00:00:43,344
-Attenzione!
-(urlando)

18
00:00:43,444 --> 00:00:45,079
ELIA:
(geme) Ratti.

19
00:00:45,179 --> 00:00:46,989
Ho pensato di prenderlo
al primo tentativo.

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,249
Vabbè.

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Arrivederci.

22
00:00:50,151 --> 00:00:53,321
JAY:
Sam? Ho paura di usare il tostapane.

23
00:00:53,421 --> 00:00:55,789
Non posso vivere così.

24
00:00:58,226 --> 00:00:59,793
ISACCO:
So che Elias si è presentato

25
00:00:59,794 --> 00:01:02,462
e ha rivelato di aver ingannato
Jay a vendere la sua anima

26
00:01:02,463 --> 00:01:04,532
ed è ora attivamente
cercando di ucciderlo,

27
00:01:04,632 --> 00:01:07,268
ma è stato bellissimo
festa per il lancio del libro.

28
00:01:07,401 --> 00:01:08,736
E' vero.

29
00:01:08,869 --> 00:01:11,772
Sarà davvero schifoso
come uno degli ultimi ricordi di Jay.

30
00:01:11,905 --> 00:01:14,875
Come sta Jay oggi?
Samantha-ancora nervosa?

31
00:01:14,942 --> 00:01:16,777
Sì, siamo entrambi nervosi.

32
00:01:16,778 --> 00:01:19,078
Un emissario del Diavolo
sta cercando di uccidere mio marito

33
00:01:19,079 --> 00:01:20,947
e trascinarlo all'inferno,
quindi siamo in massima allerta, ok?

34
00:01:20,948 --> 00:01:22,283
È DEFCON 5.

35
00:01:22,284 --> 00:01:24,451
Oh, in realtà, DEFCON 1
è il più pericoloso.

36
00:01:24,452 --> 00:01:25,502
Non adesso, Pete.

37
00:01:25,586 --> 00:01:26,687
JAY:
Sam,

38
00:01:26,754 --> 00:01:29,021
ha fatto il pluriball
Ho ordinato di arrivare?

39
00:01:29,089 --> 00:01:30,291
(ansimando)

40
00:01:30,292 --> 00:01:31,924
avrò bisogno di te
per avvolgermi, tesoro.

41
00:01:31,925 --> 00:01:34,228
Povero Jay.
Un'eternità all'inferno.

42
00:01:34,328 --> 00:01:35,468
So cosa vuol dire.

43
00:01:35,529 --> 00:01:37,698
Una volta ho trascorso
un fine settimana a Boston.

44
00:01:37,765 --> 00:01:40,234
(ride)

45
00:01:40,235 --> 00:01:41,534
Jay, non credo
questo lo taglierà.

46
00:01:41,535 --> 00:01:42,769
Abbiamo bisogno di una soluzione migliore di

47
00:01:42,770 --> 00:01:44,371
pastiglie da hockey
e un po' di pluriball.

48
00:01:44,372 --> 00:01:47,038
Stai pensando che dovrei
indossare la mia armatura da Stormtrooper.

49
00:01:47,039 --> 00:01:49,377
Gah, vorrei avere il mithril,
che, come sai,

50
00:01:49,378 --> 00:01:52,279
protetto Frodo da un orco
lancia nelle miniere di Moria.

51
00:01:52,280 --> 00:01:53,414
HETTY:
Oh, capisco,

52
00:01:53,514 --> 00:01:54,894
ci sta provando intenzionalmente

53
00:01:54,895 --> 00:01:56,716
per avvizzire il tuo desiderio per lui
per fare

54
00:01:56,717 --> 00:01:58,947
la sua imminente assenza
più sopportabile per te.

55
00:01:58,952 --> 00:02:00,421
È premuroso.

56
00:02:00,422 --> 00:02:01,921
Non penso
la risposta è che semplicemente

57
00:02:01,922 --> 00:02:03,456
continuare a eludere
attentati alla tua vita.

58
00:02:03,457 --> 00:02:05,692
Dobbiamo capire
come tirarti fuori da questo accordo.

59
00:02:05,693 --> 00:02:07,495
Come sono le capacità di giocherellare di Jay?

60
00:02:07,496 --> 00:02:08,528
(ridacchia)

61
00:02:08,529 --> 00:02:09,762
Le persone non ottengono il riferimento?

62
00:02:09,763 --> 00:02:11,164
"Il diavolo
Sono andato in Georgia"?

63
00:02:11,165 --> 00:02:12,299
È una canzone fenomenale.

64
00:02:12,300 --> 00:02:13,633
Di cosa stai parlando?

65
00:02:13,634 --> 00:02:16,003
Oh, andiamo.
"Il Diavolo scese in Georgia,

66
00:02:16,103 --> 00:02:17,853
"stava cercando
un'anima da rubare.

67
00:02:17,854 --> 00:02:19,739
"Ed era in difficoltà
perché era molto indietro

68
00:02:19,740 --> 00:02:21,208
ed era disposto
per concludere un accordo."

69
00:02:21,209 --> 00:02:22,709
"Quando incontrò un giovane

70
00:02:22,710 --> 00:02:24,477
"segare un violino
e giocare a caldo.

71
00:02:24,478 --> 00:02:26,288
"Così saltò su
su un ceppo di noce,

72
00:02:26,289 --> 00:02:27,814
e disse: "Ragazzo,
lascia che ti dica una cosa.""

73
00:02:27,815 --> 00:02:29,749
Cosa sta succedendo?
I fantasmi sono preoccupati per me?

74
00:02:29,750 --> 00:02:31,151
Uh-eh.

75
00:02:31,152 --> 00:02:32,785
* Fuoco sulla montagna,
correte ragazzi, correte*

76
00:02:32,786 --> 00:02:34,288
(vocalizzando violini)

77
00:02:34,388 --> 00:02:36,438
*Il diavolo è in casa
del sole che sorge *

78
00:02:36,490 --> 00:02:38,326
(vocalizzando violini)

79
00:02:39,126 --> 00:02:41,061
Stai toccando la punta del piede?

80
00:02:41,062 --> 00:02:42,229
Perché stai battendo il piede?

81
00:02:42,230 --> 00:02:43,464
E' solo un tic nervoso.

82
00:02:44,298 --> 00:02:45,799
Siamo tutti nervosi, Jay.

83
00:02:45,866 --> 00:02:47,301
Grazie, ragazzi.

84
00:02:47,401 --> 00:02:48,802
(vocalizzando)

85
00:02:48,902 --> 00:02:51,372
-ISAAC: Ehi!
-PETE: Sì-ah!

86
00:02:52,773 --> 00:02:54,875
* *

87
00:02:59,213 --> 00:03:00,548
Cosa sta succedendo qui?

88
00:03:00,648 --> 00:03:03,217
Piccolo uomo che ripara la trappola per fantasmi
in un'offerta donchisciottesca

89
00:03:03,351 --> 00:03:05,018
per aggirare l'accordo con il Diavolo.

90
00:03:05,019 --> 00:03:06,486
Se te lo stai chiedendo
su tutte le grandi parole,

91
00:03:06,487 --> 00:03:08,020
Sam ha ricevuto una parola
del calendario giornaliero

92
00:03:08,021 --> 00:03:09,489
e Thor lo ha seguito.

93
00:03:09,490 --> 00:03:12,693
Thor non salta mai un giorno.
Thor molto ambidestro.

94
00:03:12,694 --> 00:03:14,026
Non sempre ci riesce.

95
00:03:14,027 --> 00:03:15,828
Jay, stavo pensando,
forse dovremmo

96
00:03:15,829 --> 00:03:17,430
iniziare a frullare
tutto il tuo cibo, sai,

97
00:03:17,431 --> 00:03:19,932
ridurre i rischi di soffocamento
mentre stiamo cercando di capire

98
00:03:19,933 --> 00:03:21,735
tutta questa faccenda di Elias. Aspettare.

99
00:03:21,835 --> 00:03:23,203
Cosa fai?

100
00:03:23,204 --> 00:03:25,004
Beh, sai, stavo pensando
su quello che hai detto,

101
00:03:25,005 --> 00:03:27,540
e non posso continuare a preoccuparmi
Elias cerca di uccidermi,

102
00:03:27,541 --> 00:03:29,710
quindi ho escogitato un piano.

103
00:03:29,810 --> 00:03:31,211
Ed è pazzesco.

104
00:03:31,312 --> 00:03:33,414
Mi sono messo in contatto con Janis.

105
00:03:33,415 --> 00:03:34,647
Il lettone
riparatore di trappole per fantasmi.

106
00:03:34,648 --> 00:03:35,648
E mi ha parlato a fondo

107
00:03:35,649 --> 00:03:37,216
come riparare la trappola per fantasmi.

108
00:03:37,217 --> 00:03:40,219
Se sopravvivo, avremo dei pierogis
con lui e sua madre la prossima settimana.

109
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
-Freddo.
-Comunque il piano c'è

110
00:03:42,323 --> 00:03:44,591
se Elias mi uccide,
nei pochi secondi che ho

111
00:03:44,592 --> 00:03:46,058
prima che trascini la mia anima all'inferno,

112
00:03:46,059 --> 00:03:47,869
Lo farò e basta
toccare la trappola per fantasmi

113
00:03:47,895 --> 00:03:49,530
e lasciati risucchiare dentro.

114
00:03:49,531 --> 00:03:51,030
Quindi, in questo scenario,
sei ancora morto,

115
00:03:51,031 --> 00:03:52,465
ma invece di andare all'inferno,

116
00:03:52,466 --> 00:03:54,033
sei semplicemente bloccato
in una piccola scatola per l'eternità?

117
00:03:54,034 --> 00:03:55,802
No, solo fino a quando
ragazzi, trovate un modo

118
00:03:55,803 --> 00:03:57,913
per districarmi da
il patto del diavolo.

119
00:03:58,005 --> 00:04:00,808
Chiedigli del piccolo
mobili. È pazzesco.

120
00:04:00,809 --> 00:04:02,108
E i minuscoli mobili per bambole?

121
00:04:02,109 --> 00:04:03,242
Beh, potrei essere lì

122
00:04:03,243 --> 00:04:04,503
per un po', e ho pensato

123
00:04:04,504 --> 00:04:05,878
Potrei anche sentirmi a mio agio.

124
00:04:05,879 --> 00:04:07,280
In realtà non è così
costa molto vivere

125
00:04:07,281 --> 00:04:08,481
una vita da bambola lussuosa.

126
00:04:08,549 --> 00:04:10,217
L'ha perso.

127
00:04:10,318 --> 00:04:11,752
JAY: E guarda questo.

128
00:04:11,852 --> 00:04:14,021
Eh? Non me lo hai mai permesso

129
00:04:14,022 --> 00:04:15,588
averne uno
nella vera grande vita.

130
00:04:15,589 --> 00:04:18,492
Onestamente non posso dirlo
per cosa fa il tifo.

131
00:04:18,493 --> 00:04:19,926
Jay, ho appena
devo essere sincero,

132
00:04:19,927 --> 00:04:21,427
sembra un piano terribile.

133
00:04:21,428 --> 00:04:23,163
Beh, è ​​quello da battere.

134
00:04:23,263 --> 00:04:25,633
Uh, Sam, Elias Woodstone è qui

135
00:04:25,634 --> 00:04:27,367
in forma di demone, e
gli piacerebbe parlare con Jay.

136
00:04:27,368 --> 00:04:29,670
Oh no. Jay, Elias è qui.

137
00:04:29,770 --> 00:04:31,038
Va bene.

138
00:04:31,104 --> 00:04:33,874
Ascoltiamo e basta
quello che ha da dire.

139
00:04:34,742 --> 00:04:36,344
Aspetta, aspetta.

140
00:04:37,311 --> 00:04:38,779
Ora sono pronto.

141
00:04:38,912 --> 00:04:40,748
(sussulta) Un biscotto eterno.

142
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
Questo è geniale.

143
00:04:44,385 --> 00:04:46,820
EHI.
C'è il mio complice nel crimine.

144
00:04:46,920 --> 00:04:49,089
Se baciarsi fosse un crimine,
cosa che non è.

145
00:04:49,090 --> 00:04:51,658
Anche se l'incendio doloso lo è, e lo abbiamo fatto
quasi bruciare questo posto.

146
00:04:51,659 --> 00:04:53,761
(ride)
Hai dannatamente ragione, l'abbiamo fatto.

147
00:04:53,827 --> 00:04:56,830
Allora, come stiamo pianificando?
raccontare a tutti di noi?

148
00:04:56,930 --> 00:04:59,132
Oh, mi piacerebbe
per massimizzare la gelosia,

149
00:04:59,232 --> 00:05:01,802
e, idealmente,
dovrebbe coinvolgermi nel cantare.

150
00:05:01,902 --> 00:05:03,070
(ride)

151
00:05:03,071 --> 00:05:04,437
Beh, voglio dire, lo so
non è la stessa cosa,

152
00:05:04,438 --> 00:05:05,905
ma quando Carol e io
mi sono fidanzato,

153
00:05:05,906 --> 00:05:07,840
lo abbiamo annunciato
nella newsletter del Kiwanis.

154
00:05:07,841 --> 00:05:10,443
C'era stata una collisione tra galleggianti
alla parata dei giorni del rabarbaro,

155
00:05:10,444 --> 00:05:11,978
quindi la maggior parte
gli altri annunci

156
00:05:11,979 --> 00:05:13,280
erano piuttosto cupi.

157
00:05:13,281 --> 00:05:15,147
OH. Beh, forse dovremmo
vai di sotto e basta

158
00:05:15,148 --> 00:05:16,483
e di' a tutti la bella notizia.

159
00:05:16,484 --> 00:05:17,851
Potremmo.

160
00:05:17,951 --> 00:05:19,881
Anche se lo è
un po' insensibile

161
00:05:19,882 --> 00:05:21,521
per mettere in mostra la nostra felicità

162
00:05:21,522 --> 00:05:23,512
con tutti Sam e Jay
stanno attraversando?

163
00:05:23,513 --> 00:05:25,157
Questo è in parte basato su
alcuni feedback che ho ricevuto

164
00:05:25,158 --> 00:05:26,894
dopo la tragedia del rabarbaro.

165
00:05:26,994 --> 00:05:28,862
Certo, ho capito, è solo che...

166
00:05:28,863 --> 00:05:31,030
per quanto riguarda tutti
in casa è preoccupato,

167
00:05:31,031 --> 00:05:33,400
Ti ho professato il mio amore
davanti a tutti,

168
00:05:33,401 --> 00:05:35,803
e poi tu subito
fuggito dalla proprietà.

169
00:05:35,903 --> 00:05:38,271
Oh, ragazzo. Sì, non l'ho fatto
pensaci in questo modo.

170
00:05:38,272 --> 00:05:40,840
Anche se, voglio dire, con
sta succedendo tutta questa roba di Jay,

171
00:05:40,841 --> 00:05:42,307
Io dubito
è sul radar di chiunque.

172
00:05:42,308 --> 00:05:45,245
Sì, immagino che tu abbia ragione.
(breve risatina)

173
00:05:45,345 --> 00:05:47,214
Lascia stare quell'uomo, Alberta.

174
00:05:47,314 --> 00:05:49,216
Non è interessato.

175
00:05:49,316 --> 00:05:51,552
(ride)
L'ho informata nel complesso

176
00:05:51,652 --> 00:05:53,220
cosa del "giorno dell'umiliazione".

177
00:05:53,320 --> 00:05:55,756
Siamo amici adesso.
Camminiamo.

178
00:05:55,856 --> 00:05:57,725
Beh, Carol, se proprio vuoi saperlo...

179
00:05:58,892 --> 00:06:01,629
...Non riesco a cogliere un suggerimento.

180
00:06:01,695 --> 00:06:03,196
Non posso incolpare una ragazza per averci provato.

181
00:06:03,296 --> 00:06:06,400
C'è qualcuno per lei?
nel seminterrato?

182
00:06:06,500 --> 00:06:08,636
Creepy Dirk è appena single,

183
00:06:08,736 --> 00:06:10,571
ma è piuttosto esigente.

184
00:06:10,704 --> 00:06:12,440
Farò un controllo della temperatura.

185
00:06:14,467 --> 00:06:17,444
ELIA:
Sono qui per parlarne

186
00:06:17,445 --> 00:06:19,613
la cronologia
della tua morte. Aspettare.

187
00:06:20,414 --> 00:06:21,464
Che cos'è?

188
00:06:21,482 --> 00:06:22,883
E' una friggitrice ad aria.

189
00:06:22,983 --> 00:06:26,053
Sto cercando qualcosa di più sano
modi per mangiare crocchette di pollo.

190
00:06:26,054 --> 00:06:27,119
Ah.

191
00:06:27,120 --> 00:06:29,022
Alla fine ci troviamo faccia a faccia,

192
00:06:29,122 --> 00:06:30,658
l'inferno si genera.

193
00:06:30,758 --> 00:06:32,926
Chi è questo piccolo mostro?

194
00:06:32,927 --> 00:06:34,260
SAME:
La pazienza è appena arrivata

195
00:06:34,261 --> 00:06:35,596
e sta affrontando Elias.

196
00:06:35,696 --> 00:06:37,164
Sul serio?

197
00:06:37,165 --> 00:06:38,531
Sapevo di avere ragione quando l'ho percepito

198
00:06:38,532 --> 00:06:40,400
la presenza del Diavolo
in questa casa.

199
00:06:40,534 --> 00:06:41,769
E ora

200
00:06:41,902 --> 00:06:44,472
è mio destino colpirti.

201
00:06:44,572 --> 00:06:46,607
Oh, cavolo, sta per crollare.

202
00:06:46,707 --> 00:06:49,009
Dice che lo farà
colpiscilo, Jay.

203
00:06:49,076 --> 00:06:50,778
Di' addio, demone.

204
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
(ringhia)

205
00:06:54,181 --> 00:06:55,282
Cosa sta succedendo?

206
00:06:55,283 --> 00:06:57,016
Sta sparando con i laser
fuori dai suoi occhi?

207
00:06:57,017 --> 00:06:58,852
Ci sono fiamme?

208
00:06:58,952 --> 00:07:00,353
Non esattamente.

209
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
Colpisci! Colpisci! Colpisci!

210
00:07:02,389 --> 00:07:05,158
Colpisci! Colpisci!

211
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
Colpisci!

212
00:07:07,227 --> 00:07:10,197
E' tutto questo il tuo piano?
Solo per urlare "colpire?"

213
00:07:10,263 --> 00:07:11,699
ISACCO:
Voglio dire, lo fa

214
00:07:11,765 --> 00:07:13,033
lasciarne uno insoddisfatto.

215
00:07:13,034 --> 00:07:14,233
Pazienza, hai mai avuto
l'hai fatto prima?

216
00:07:14,234 --> 00:07:15,435
Beh, non esattamente,

217
00:07:15,536 --> 00:07:18,038
ma ho semplicemente dato per scontato
a causa della mia santità

218
00:07:18,138 --> 00:07:20,140
e la sua cattiveria...

219
00:07:20,141 --> 00:07:21,541
La pazienza non è necessaria
provare vergogna.

220
00:07:21,542 --> 00:07:24,111
Sforzo molto ambidestro.

221
00:07:24,244 --> 00:07:26,446
-Non ha funzionato, Jay.
-Accidenti.

222
00:07:26,580 --> 00:07:27,630
voglio dire,

223
00:07:27,715 --> 00:07:31,018
sì, il mio addetto stampa è salvo.

224
00:07:31,118 --> 00:07:33,053
Questo non ha alcun senso.

225
00:07:33,120 --> 00:07:35,022
Pazienza. Pazienza!

226
00:07:35,122 --> 00:07:37,424
ELIA:
Ora, dov'eravamo rimasti? Ah, sì.

227
00:07:37,491 --> 00:07:39,192
Non sono qui per ucciderti.

228
00:07:39,292 --> 00:07:40,628
Va bene.

229
00:07:40,761 --> 00:07:41,962
Potrebbe essere un trucco.

230
00:07:41,963 --> 00:07:43,963
Dico spesso a Dane,
"Non ti ucciderò"

231
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
ma poi uccido.

232
00:07:45,133 --> 00:07:46,699
-Molto divertente.
-ELIAS: Ho capito

233
00:07:46,700 --> 00:07:49,202
è stato antisportivo da parte mia
per prendere la tua anima

234
00:07:49,203 --> 00:07:51,037
prima di fare il bravo
secondo la mia parte dell'accordo.

235
00:07:51,038 --> 00:07:52,639
Voglio dire, hai stretto un accordo
con il diavolo.

236
00:07:52,640 --> 00:07:54,340
Dovresti ottenere qualcosa
in cambio.

237
00:07:54,341 --> 00:07:55,943
Quindi, in cambio dell'anima di Jay,

238
00:07:56,043 --> 00:07:59,246
Prometto di prenderlo
a nuove vette di successo,

239
00:07:59,312 --> 00:08:01,682
per mettere lui e il suo ristorante
sulla mappa.

240
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
Allora, per quanto tempo, esattamente,
mi resta da vivere?

241
00:08:04,752 --> 00:08:06,119
Cavolo, voglio dire,

242
00:08:06,120 --> 00:08:08,487
un'ascesa dall'oscurità verso l'alto
del mucchio culinario

243
00:08:08,488 --> 00:08:09,690
potrebbero volerci decenni.

244
00:08:09,823 --> 00:08:12,359
Decenni. Ok,
Posso lavorare con decenni.

245
00:08:12,459 --> 00:08:14,528
No, stavo dicendo
potrebbero volerci decenni,

246
00:08:14,628 --> 00:08:17,297
se lo fossi
un pubblicista meno incredibile.

247
00:08:17,397 --> 00:08:20,801
Ma ho tirato alcune corde
e ho lavorato sulle mie connessioni

248
00:08:20,901 --> 00:08:23,370
e ti ho messo al sicuro
un'apparizione su...

249
00:08:23,470 --> 00:08:25,238
Buon soggiorno con Amy Poehler!

250
00:08:25,239 --> 00:08:27,674
-Oh, in realtà è così
un podcast davvero grande. -Oh.

251
00:08:27,675 --> 00:08:30,085
-Sì.
-Allora cosa significa? -ELIAS: Vuol dire

252
00:08:30,143 --> 00:08:32,179
che ho realizzato
la mia fine dell'accordo.

253
00:08:32,279 --> 00:08:34,481
Oh, ancora una cosa-
verrà registrato domani.

254
00:08:34,582 --> 00:08:36,049
Dopo di che muori.

255
00:08:36,149 --> 00:08:38,018
-(sussulta)
-Allora, fallo

256
00:08:38,118 --> 00:08:39,385
una buona pausa,

257
00:08:39,519 --> 00:08:42,389
perché sarà la tua ultima impiccagione.

258
00:08:42,489 --> 00:08:44,858
(ridacchiando)

259
00:08:44,859 --> 00:08:47,159
Non posso crederci
hai sposato quest'uomo, Hetty.

260
00:08:47,160 --> 00:08:49,863
Avevo due cugini
tra cui scegliere.

261
00:08:49,997 --> 00:08:51,865
E l'altro
aveva denti strani.

262
00:08:51,965 --> 00:08:53,405
(Elias continua a ridacchiare)

263
00:08:58,772 --> 00:09:00,342
Grande vecchio sacco di gorp,
questo è brutto.

264
00:09:00,343 --> 00:09:02,341
Dobbiamo elaborare un piano
per salvare la vita di Jay.

265
00:09:02,342 --> 00:09:03,811
E tre aneddoti intelligenti

266
00:09:03,877 --> 00:09:05,713
di cui Jay possa parlare
sul podcast.

267
00:09:05,714 --> 00:09:07,313
Abbiamo tutti sentito la storia della pasta.

268
00:09:07,314 --> 00:09:08,948
-Non basterà.
-JAY: Va bene,

269
00:09:08,949 --> 00:09:10,269
ecco cosa sto pensando-

270
00:09:10,317 --> 00:09:12,119
Riempio una borsa con chiusura lampo
pieno d'acqua,

271
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
mettilo nella trappola per fantasmi,

272
00:09:13,821 --> 00:09:15,055
e ora il piccolo Jay ce l'ha fatta

273
00:09:15,188 --> 00:09:17,057
-un letto ad acqua.
-FIORE: Aspetta un attimo.

274
00:09:17,058 --> 00:09:18,591
-La trappola per i fantasmi.
-ALBERTA: Sì, tesoro,

275
00:09:18,592 --> 00:09:20,627
-è così che si chiama.
-No, sto dicendo

276
00:09:20,628 --> 00:09:23,430
e se ingannassimo Elias?
entrarci dentro

277
00:09:23,530 --> 00:09:26,333
and hold him hostage until
he lets Jay out of the deal?

278
00:09:26,433 --> 00:09:29,336
It's like what the cult did
per prendere quel deejay radiofonico

279
00:09:29,402 --> 00:09:31,371
to read Bruce's manifesto
in onda.

280
00:09:31,471 --> 00:09:34,174
Una buona idea minata
da un esempio inquietante.

281
00:09:34,175 --> 00:09:36,208
Dicono i fantasmi
we should try to trap Elias

282
00:09:36,209 --> 00:09:37,645
nella trappola dei fantasmi.

283
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Interessante.

284
00:09:39,080 --> 00:09:40,747
O mi lascia uscire
dell'affare

285
00:09:40,748 --> 00:09:44,051
or we use the evisceration
funzione per distruggerlo.

286
00:09:44,151 --> 00:09:46,186
But we can't trap a demon
in una trappola per fantasmi.

287
00:09:46,187 --> 00:09:47,987
Dobbiamo riportarlo indietro
alla forma fantasma.

288
00:09:47,988 --> 00:09:49,857
-Mm.
-Giusto. Come lo faremo?

289
00:09:49,923 --> 00:09:51,058
ELIA:
Jay?

290
00:09:51,059 --> 00:09:52,725
Quelli del Good Hang vogliono saperlo

291
00:09:52,726 --> 00:09:54,593
cosa vorresti per pranzo
domani nella sala verde.

292
00:09:54,594 --> 00:09:55,763
Non lo so.

293
00:09:55,863 --> 00:09:57,998
Doppio fracassatore sonico di Big Dill,
Immagino.

294
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
Sei uno chef, amico.

295
00:09:59,532 --> 00:10:01,935
E se semplicemente rifiutassi?
andare al podcast?

296
00:10:02,035 --> 00:10:03,837
S-è una specie di scappatoia?

297
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
ELIA:
Purtroppo non lo è.

298
00:10:05,206 --> 00:10:06,939
E, onestamente,
è semplicemente scortese con Poehler,

299
00:10:06,940 --> 00:10:08,441
chi è adorabile.

300
00:10:08,541 --> 00:10:10,377
A proposito di bello,

301
00:10:10,477 --> 00:10:12,780
è un piacere rivederti, Alberta.

302
00:10:12,933 --> 00:10:17,583
Beh, deve sembrare
come un bel colpo al braccio

303
00:10:17,584 --> 00:10:19,819
dopo il brutale
rifiuto pubblico da parte di Peter.

304
00:10:19,820 --> 00:10:21,922
Pensi ancora di essere una super lady.

305
00:10:22,022 --> 00:10:23,190
TREVORE:
ehi,

306
00:10:23,191 --> 00:10:25,257
Sembra Elias
gli piace davvero l'Alberta.

307
00:10:25,258 --> 00:10:27,559
Forse potremmo usarlo
per attirarlo in forma di fantasma.

308
00:10:27,560 --> 00:10:28,928
-Cosa intendi?
-Sto solo dicendo che

309
00:10:28,929 --> 00:10:30,129
se Elias fosse costretto a pensare

310
00:10:30,130 --> 00:10:31,597
ha una possibilità
con Bertie qui,

311
00:10:31,598 --> 00:10:33,733
dovrebbe trasformarsi in un fantasma
per fare una mossa.

312
00:10:33,734 --> 00:10:36,204
Stai suggerendo
un classico Honeypot di Hoboken?

313
00:10:36,269 --> 00:10:37,769
E prima che succeda qualcosa,

314
00:10:37,770 --> 00:10:39,972
lo facciamo entrare in contatto
con la trappola per fantasmi

315
00:10:39,973 --> 00:10:41,742
e, boom-in se ne va.

316
00:10:41,809 --> 00:10:42,949
Sembra eccitante. Ci sto.

317
00:10:42,950 --> 00:10:44,043
Oh, Bertie sta per arrivare
diventare civettuolo.

318
00:10:44,044 --> 00:10:45,278
SAMANTA:
I fantasmi

319
00:10:45,279 --> 00:10:47,279
stanno suggerendo
abbiamo Alberta che ha colpito Elias

320
00:10:47,280 --> 00:10:48,614
per riportarlo in forma di fantasma.

321
00:10:48,615 --> 00:10:49,917
JAY:
Interessante.

322
00:10:49,918 --> 00:10:51,283
E la sua fiducia non è compromessa

323
00:10:51,284 --> 00:10:52,551
da tutta quella debacle di Pete?

324
00:10:52,552 --> 00:10:54,387
Lasci perdere.
Manda quest'uomo all'inferno.

325
00:10:54,454 --> 00:10:56,123
Può farcela, Jay.

326
00:10:56,223 --> 00:10:58,393
-Certamente credo in lei.
-Stai zitto, Pete.

327
00:10:58,959 --> 00:11:00,728
PAZIENZA:
Bene, arrivo

328
00:11:00,828 --> 00:11:02,129
per dirti addio.

329
00:11:02,229 --> 00:11:04,297
Dopo la mia punizione fallita,

330
00:11:04,397 --> 00:11:06,066
Sto tornando alla terra,

331
00:11:06,166 --> 00:11:09,236
dove vivrò l'eternità
con vergogna.

332
00:11:09,336 --> 00:11:10,403
Va bene.

333
00:11:10,404 --> 00:11:11,637
-Ciao.
-Piacere di vederti.

334
00:11:11,638 --> 00:11:13,028
-Ah.
-Aspetta, aspetta, pazienza.

335
00:11:13,029 --> 00:11:14,841
Stai bene?

336
00:11:14,842 --> 00:11:16,977
Non lo so.

337
00:11:17,077 --> 00:11:20,180
Per secoli, mi sono chiesto
perché Dio mi ha abbandonato

338
00:11:20,280 --> 00:11:21,815
a questo purgatorio.

339
00:11:21,915 --> 00:11:25,218
E poi arrivò Elias
e tutto aveva un senso.

340
00:11:25,318 --> 00:11:28,021
Sono stato tenuto qui
per sconfiggere il Diavolo.

341
00:11:28,121 --> 00:11:30,657
Penso di essere qui
per intrattenere gli altri

342
00:11:30,758 --> 00:11:32,292
con le mie storie

343
00:11:32,293 --> 00:11:35,127
Te ne ho mai parlato?
la volta in cui ho trovato una mela strana?

344
00:11:35,128 --> 00:11:37,297
PAZIENZA:
Semplicemente non ha senso.

345
00:11:37,397 --> 00:11:40,667
Un'anima buona e pura
dovrebbe essere in grado di sconfiggere il male.

346
00:11:40,768 --> 00:11:42,038
SASAPPIS:
Beh, forse-

347
00:11:42,039 --> 00:11:43,269
e non prendere questo
nel modo sbagliato-

348
00:11:43,270 --> 00:11:45,806
è possibile che la tua anima...

349
00:11:45,873 --> 00:11:48,008
non è così puro.

350
00:11:48,009 --> 00:11:50,109
-Pazienza?
-THORFINN: È vero.

351
00:11:50,110 --> 00:11:53,781
Pazienza, dedica molto tempo
dire male agli altri

352
00:11:53,847 --> 00:11:56,216
ma non c'è molto tempo...

353
00:11:56,349 --> 00:11:57,684
fare del bene.

354
00:11:58,451 --> 00:12:01,922
Oh, quindi stai dicendo
La pazienza parla

355
00:12:02,022 --> 00:12:04,024
ma non percorre il cammino.

356
00:12:04,124 --> 00:12:05,358
Sì.

357
00:12:05,458 --> 00:12:06,526
(sussulta)

358
00:12:06,626 --> 00:12:08,628
Pazienza, sappi cosa deve fare.

359
00:12:09,496 --> 00:12:10,798
Pazienza.

360
00:12:14,001 --> 00:12:16,003
Ora torniamo alla storia della mela.

361
00:12:16,069 --> 00:12:17,304
Era un rosso,

362
00:12:17,404 --> 00:12:19,572
ma era un rosso strano.

363
00:12:19,672 --> 00:12:21,809
No, non vuole
qualcosa di meglio.

364
00:12:21,909 --> 00:12:24,044
Vuole Sonic.

365
00:12:24,045 --> 00:12:25,111
(sospira)

366
00:12:25,112 --> 00:12:26,246
(ridacchiando)

367
00:12:26,346 --> 00:12:28,481
Un uomo che va dietro
quello che vuole.

368
00:12:28,581 --> 00:12:31,852
Mi chiedo se c'è qualcosa
altrimenti ha gli occhi puntati.

369
00:12:31,952 --> 00:12:33,653
Mi scusi?

370
00:12:33,753 --> 00:12:35,263
(ridacchia piano)
È solo...

371
00:12:35,355 --> 00:12:38,358
non ne otteniamo molto
bellissimi sconosciuti da queste parti.

372
00:12:38,458 --> 00:12:40,560
OH. Mi dispiace.

373
00:12:40,660 --> 00:12:43,163
-Fa caldo qui?
-(ridacchia)

374
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
Non sono il miglior giudice.

375
00:12:44,531 --> 00:12:47,467
Il mio condominio è nelle fosse infuocate
dell'inferno.

376
00:12:47,567 --> 00:12:49,702
Ooh, un proprietario di casa.
(ridacchia)

377
00:12:49,769 --> 00:12:51,371
oh,

378
00:12:51,438 --> 00:12:53,273
è vero.

379
00:12:53,406 --> 00:12:54,975
Quando sei un demone,

380
00:12:55,075 --> 00:12:56,543
Non posso toccarti.

381
00:12:56,609 --> 00:12:59,139
OH. (ridacchia piano)
C'è una soluzione semplice per questo.

382
00:13:00,332 --> 00:13:02,381
(sussulta)

383
00:13:02,382 --> 00:13:03,750
Ciao.

384
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Oh mio Dio.

385
00:13:05,052 --> 00:13:06,862
(ad alta voce):
Quindi sei in forma di fantasma adesso?

386
00:13:06,920 --> 00:13:08,188
Infatti.

387
00:13:08,288 --> 00:13:11,091
Credo che lo fossi
sul punto di toccare qualcosa.

388
00:13:11,092 --> 00:13:12,158
SAMANTA:
No.

389
00:13:12,159 --> 00:13:14,594
Stai per toccare qualcosa.

390
00:13:17,197 --> 00:13:18,247
E' dentro, Jay.

391
00:13:18,265 --> 00:13:19,867
(esclama)

392
00:13:19,967 --> 00:13:21,534
ELIA:
Cosa sta succedendo?

393
00:13:21,601 --> 00:13:23,041
Sei in una trappola per fantasmi, Elias.

394
00:13:23,042 --> 00:13:25,004
E ho appena colpito
il pulsante di eviscerazione.

395
00:13:25,005 --> 00:13:27,707
Hai cinque minuti
per liberarmi dal nostro accordo

396
00:13:27,807 --> 00:13:28,942
o sei fritto.

397
00:13:28,943 --> 00:13:30,609
Adesso aspetterò
che tu dica qualcosa

398
00:13:30,610 --> 00:13:32,544
-e chiedi a Sam di dirmelo
quello che hai detto. -Mm-hmm.

399
00:13:32,545 --> 00:13:34,982
CAROL:
Perché tutti urlano?

400
00:13:35,115 --> 00:13:36,783
Chi è quello?

401
00:13:37,650 --> 00:13:38,700
Chi sei?

402
00:13:38,785 --> 00:13:40,353
-Oh no.
-SAMANTHA: Uh, Jay,

403
00:13:40,453 --> 00:13:41,821
Penso che abbiamo un problema.

404
00:13:41,955 --> 00:13:44,790
Sembra che Carol
è anche nella trappola dei fantasmi.

405
00:13:44,925 --> 00:13:46,193
Oh, merda.

406
00:13:49,622 --> 00:13:52,731
Carol, cosa stai facendo?
lì dentro?

407
00:13:52,732 --> 00:13:54,133
CAROL:
Beh, ero in cucina

408
00:13:54,134 --> 00:13:55,468
annusando prodotti da forno,

409
00:13:55,568 --> 00:13:58,438
e Jay entrò
con questa strana scatolina.

410
00:13:58,505 --> 00:14:01,608
Ho provato a infilare la testa
per vedere cosa c'era dentro.

411
00:14:01,674 --> 00:14:05,012
La prossima cosa che sai,
Sono in questa strana stanzetta.

412
00:14:05,013 --> 00:14:06,378
SAMANTA:
Carol, stavo trattenendo

413
00:14:06,379 --> 00:14:08,309
la trappola dei fantasmi
per gli ultimi 20 minuti.

414
00:14:08,315 --> 00:14:09,755
Perché non hai gridato aiuto?

415
00:14:09,816 --> 00:14:11,184
Devo essermi addormentato.

416
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
C'è questo davvero comodo
sedia qui.

417
00:14:14,387 --> 00:14:16,556
-OH.
-BarcaLounger. -SAMANTHA: Ottimo.

418
00:14:16,557 --> 00:14:18,024
Sarebbe stata salvata,

419
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
ma si addormentò
nella tua sedia da bambola.

420
00:14:19,326 --> 00:14:20,859
Quindi lo sarei stato
confortevole.

421
00:14:20,860 --> 00:14:22,129
ELIA:
Oh, questo è ricco.

422
00:14:22,195 --> 00:14:23,396
Pensavi di avermi.

423
00:14:23,496 --> 00:14:24,996
Minacciando di sventrarmi

424
00:14:24,998 --> 00:14:26,378
a meno che non liberi l'anima di Jay.

425
00:14:26,433 --> 00:14:28,135
Ma non puoi distruggermi

426
00:14:28,235 --> 00:14:30,938
a meno che tu non distrugga
la tua preziosa Carol.

427
00:14:30,939 --> 00:14:32,804
-Non so cosa ne pensi di "prezioso".
-Tre minuti

428
00:14:32,805 --> 00:14:34,206
-fino all'eviscerazione.
-ALBERTA: Oh!

429
00:14:34,207 --> 00:14:35,608
Possiamo fermare l'orologio?

430
00:14:35,609 --> 00:14:37,676
Forse possiamo semplicemente trattenerli
ostaggio per un po'.

431
00:14:37,677 --> 00:14:39,979
L'unico modo per fermare il
il conto alla rovescia è lasciarli uscire.

432
00:14:39,980 --> 00:14:42,615
Oppure lasciali entrambi, sai...
(annusa) puff.

433
00:14:42,682 --> 00:14:45,518
-(Il fiore sussulta)
-Hetty. -Ne sto solo parlando.

434
00:14:45,652 --> 00:14:47,354
Voglio dire, salverebbe Jay.

435
00:14:47,454 --> 00:14:50,223
Ed è Elia. E Carol.

436
00:14:50,224 --> 00:14:52,724
Uh, se dovessimo scegliere
due fantasmi da sventrare,

437
00:14:52,725 --> 00:14:54,460
saremmo stati in un posto diverso?
proprio adesso?

438
00:14:54,461 --> 00:14:55,894
-Veramente? Hmm?
-ELIAS: Va bene,

439
00:14:55,895 --> 00:14:57,296
quindi Carol non è del tutto
la merce di scambio

440
00:14:57,297 --> 00:14:58,464
Pensavo di essere stato fortunato.

441
00:14:58,465 --> 00:15:00,100
Ma sappiamo tutti che non lo fai

442
00:15:00,200 --> 00:15:01,668
ce l'hai in te per sviscerare

443
00:15:01,669 --> 00:15:03,635
-un fantasma innocente.
-TREVOR: "Innocente"

444
00:15:03,636 --> 00:15:06,806
è forte. Ha tradito Pete
per anni con il suo migliore amico.

445
00:15:06,807 --> 00:15:09,208
ALBERTA:
E poi gli ha mentito su tutta la sua carriera,

446
00:15:09,209 --> 00:15:11,743
lasciandolo credere
era un legittimo agente di viaggio

447
00:15:11,744 --> 00:15:13,912
quando lo era effettivamente
un fronte inconsapevole per la folla.

448
00:15:13,913 --> 00:15:16,215
PETE:
Alcuni di quei viaggi erano reali. Sebbene,

449
00:15:16,216 --> 00:15:18,951
alcuni, in retrospettiva, appaiono
essere stati omicidi.

450
00:15:18,952 --> 00:15:21,754
Puoi anche semplicemente dirlo
ha votato per Nixon.

451
00:15:21,888 --> 00:15:23,556
Quando metti tutto insieme,

452
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
è una persona piuttosto cattiva.

453
00:15:25,159 --> 00:15:26,758
SAMANTA:
Jay, i fantasmi sono in un certo senso insinuanti

454
00:15:26,759 --> 00:15:29,196
che forse va bene
se sacrifichiamo Carol.

455
00:15:29,296 --> 00:15:31,198
Non tutti i fantasmi.

456
00:15:31,298 --> 00:15:33,933
Guarda, lo so
Carol è tutt'altro che perfetta,

457
00:15:34,034 --> 00:15:36,436
ma, nel profondo, nel profondo, nel profondo

458
00:15:36,536 --> 00:15:38,205
So che c'è del buono dentro di lei.

459
00:15:39,872 --> 00:15:42,509
Non voglio
andare all'inferno, ma...

460
00:15:42,575 --> 00:15:44,577
Ho firmato quell'accordo.

461
00:15:44,677 --> 00:15:47,280
Non posso farlo
a qualcun altro.

462
00:15:47,414 --> 00:15:48,815
Anche Carol.

463
00:15:51,351 --> 00:15:53,053
-OH!
-Oh...

464
00:15:53,920 --> 00:15:55,788
Mi hai ingannato, Jay.

465
00:15:56,589 --> 00:15:58,525
Non bello!

466
00:15:59,592 --> 00:16:01,928
Tornò giù.

467
00:16:02,029 --> 00:16:03,496
Ok, quindi...

468
00:16:03,497 --> 00:16:04,863
forse il pericolo è passato?

469
00:16:04,864 --> 00:16:06,733
Sì, sono sicuro che sia così.

470
00:16:06,799 --> 00:16:08,868
(tutti esclamano)

471
00:16:08,935 --> 00:16:10,370
La vita di Jay finisce adesso.

472
00:16:10,470 --> 00:16:12,039
Elias, per favore, solo...

473
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
Silenzio!

474
00:16:13,706 --> 00:16:14,941
(ansimando)

475
00:16:15,042 --> 00:16:16,143
Oh mio Dio!

476
00:16:16,144 --> 00:16:17,709
-Ha la Forza.
-JAY: Oh mio Dio,

477
00:16:17,710 --> 00:16:19,511
era quella la Forza?
Non è importante in questo momento,

478
00:16:19,512 --> 00:16:21,213
ma Pete ha detto qualcosa?
sulla Forza?

479
00:16:21,214 --> 00:16:22,815
-Sì, Jay.
-Il mio amico.

480
00:16:23,650 --> 00:16:25,585
-Attenzione!
-(ansimando, urlando)

481
00:16:25,685 --> 00:16:26,919
(gemendo)

482
00:16:27,687 --> 00:16:30,357
-(ansimando)
-(imitando i suoni della spada laser)

483
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
FIORE:
Jay sta facendo

484
00:16:32,593 --> 00:16:34,426
-suoni della spada laser?
-Lo aiuta a concentrarsi.

485
00:16:34,427 --> 00:16:35,661
Lo ha fatto pratica
allo specchio.

486
00:16:35,662 --> 00:16:37,472
Sei pronto, Jay.
Hai questo!

487
00:16:37,964 --> 00:16:39,899
-(ansimando)
-ELIAS: La tua anima

488
00:16:39,999 --> 00:16:41,234
presto sarà mio, Jay,

489
00:16:41,334 --> 00:16:42,802
e, con esso, la mia promozione

490
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
dal vicepresidente
al vicepresidente senior.

491
00:16:46,005 --> 00:16:48,475
Con assistente condiviso.

492
00:16:48,476 --> 00:16:49,575
Ah!

493
00:16:49,576 --> 00:16:51,744
Fermati, Elias!

494
00:16:51,844 --> 00:16:53,146
Di' addio, Samantha.

495
00:16:53,246 --> 00:16:54,547
Aspettare!

496
00:16:57,484 --> 00:16:59,486
Accetteresti un'altra anima?

497
00:16:59,619 --> 00:17:01,121
al suo posto?

498
00:17:01,122 --> 00:17:03,822
Cos'è successo, tesoro?
Perché ha smesso di cercare di uccidermi?

499
00:17:03,823 --> 00:17:07,227
Penso che Patience si stia offrendo volontariato
prendere il tuo posto?

500
00:17:07,327 --> 00:17:09,329
-Non c'è modo.
-PAZIENZA: Era ora

501
00:17:09,429 --> 00:17:11,164
La pazienza cammina nel cammino.

502
00:17:11,165 --> 00:17:12,231
Freddo.

503
00:17:12,232 --> 00:17:14,166
Rendiamolo ufficiale.

504
00:17:14,167 --> 00:17:15,267
(sussulta)

505
00:17:15,268 --> 00:17:16,669
Oh, wow.

506
00:17:16,769 --> 00:17:18,805
Wow, puoi davvero
senti il calore.

507
00:17:18,905 --> 00:17:20,873
Ehm, è...

508
00:17:20,973 --> 00:17:23,109
-è piuttosto tostato.
-JAY: Pazienza,

509
00:17:23,175 --> 00:17:25,412
Sono così commosso.

510
00:17:26,846 --> 00:17:27,980
Sì, sono fuori.

511
00:17:28,080 --> 00:17:29,890
Questo è giusto
più che generoso da parte tua.

512
00:17:29,949 --> 00:17:31,184
Sul serio, non lo so

513
00:17:31,185 --> 00:17:32,618
-come potrò mai ripagare-
-Jay, se n'è andata.

514
00:17:32,619 --> 00:17:33,669
JAY:
Dannazione.

515
00:17:33,686 --> 00:17:35,822
Quella piccola palla di terra selvaggia.

516
00:17:35,888 --> 00:17:36,938
Va bene, Jay.

517
00:17:37,023 --> 00:17:38,391
È ora di morire.

518
00:17:41,228 --> 00:17:42,295
Ho paura, Sam.

519
00:17:42,362 --> 00:17:44,052
Mi dispiace
Ho firmato quel contratto.

520
00:17:44,131 --> 00:17:46,166
Ti do la mia benedizione
risposarsi

521
00:17:46,266 --> 00:17:47,826
dopo sette anni di tutto rispetto.

522
00:17:47,867 --> 00:17:49,836
Basta che non sia per Kyle.

523
00:17:49,936 --> 00:17:51,571
Odio Kyle.

524
00:17:51,704 --> 00:17:52,754
Ti amo, Sam.

525
00:17:52,772 --> 00:17:54,741
Ti amo, Jay.

526
00:17:54,841 --> 00:17:56,176
Non quanto me.

527
00:17:56,243 --> 00:17:58,145
Elias, prendi me invece.

528
00:17:58,211 --> 00:18:00,046
-Pete, no.
-Pietro! -NO.

529
00:18:00,147 --> 00:18:01,197
Jay è il mio migliore amico.

530
00:18:01,214 --> 00:18:02,714
Ha tutta la vita da vivere.

531
00:18:02,749 --> 00:18:03,883
Oh...

532
00:18:04,016 --> 00:18:05,452
Funziona per me.

533
00:18:09,122 --> 00:18:11,358
-(ansimando)
-Oh mio Dio! -PETE: Carol,

534
00:18:11,359 --> 00:18:13,192
-cosa hai appena fatto?
-Qualcosa che avrei dovuto fare

535
00:18:13,193 --> 00:18:14,627
molto tempo fa-

536
00:18:14,727 --> 00:18:15,928
fatto bene da te.

537
00:18:16,062 --> 00:18:17,930
Carol si è semplicemente sacrificata

538
00:18:18,030 --> 00:18:19,866
per salvare Pete,
che si è anche fatto avanti.

539
00:18:19,966 --> 00:18:21,801
Dio mio.

540
00:18:21,802 --> 00:18:23,935
Va bene, non ne ho avuto uno
fin dal liceo,

541
00:18:23,936 --> 00:18:25,705
ma ho bisogno di una sigaretta.

542
00:18:25,706 --> 00:18:27,306
Carol, non l'hai fatto
devo fare questo.

543
00:18:27,307 --> 00:18:29,242
Non eri una persona cattiva.

544
00:18:29,342 --> 00:18:30,610
Eravamo solo...

545
00:18:30,743 --> 00:18:31,793
diverso.

546
00:18:31,844 --> 00:18:34,113
Come ciambelle e buchi di ciambella.

547
00:18:34,114 --> 00:18:36,182
-In che modo vuoi dire?
-Sai,

548
00:18:36,183 --> 00:18:37,849
perché vengono
da macchine diverse.

549
00:18:37,850 --> 00:18:39,786
Ma è tutto materiale per ciambelle.

550
00:18:39,886 --> 00:18:41,020
No, non credo.

551
00:18:41,473 --> 00:18:43,489
Va bene.

552
00:18:43,490 --> 00:18:44,523
È ora di andare.

553
00:18:44,524 --> 00:18:46,493
Ta-ta.

554
00:18:47,394 --> 00:18:50,096
Jay, sei ufficialmente libero.

555
00:18:50,197 --> 00:18:51,247
(ride)

556
00:18:51,298 --> 00:18:52,808
PAZIENZA:
Lo stavo per fare.

557
00:18:52,832 --> 00:18:55,242
Uh, qualcuno potrebbe dire
In un certo senso ho dato il via alla palla.

558
00:18:55,302 --> 00:18:57,136
(Hetty sussulta)

559
00:18:57,237 --> 00:18:59,005
Bene, questo è nuovo.

560
00:18:59,939 --> 00:19:01,274
No, no, no, no!

561
00:19:01,408 --> 00:19:02,875
Cosa sta succedendo?

562
00:19:02,876 --> 00:19:05,277
Stava andando giù, ma
ora viene succhiata.

563
00:19:05,278 --> 00:19:07,614
CAROL:
Questo è incredibile.

564
00:19:07,714 --> 00:19:09,081
Ciao, Pete!

565
00:19:09,148 --> 00:19:11,050
Ciao a tutti!

566
00:19:11,117 --> 00:19:14,421
Dì a Baxter che lo aspetterò.

567
00:19:14,521 --> 00:19:15,571
Sì, giusto.

568
00:19:15,622 --> 00:19:17,490
Grazie, Carol!

569
00:19:19,426 --> 00:19:20,960
TREVORE:
Il suo sacrificio

570
00:19:20,961 --> 00:19:23,395
deve essere stato sufficiente
per annullare la discesa.

571
00:19:23,396 --> 00:19:24,896
-Sorprendente.
-Hmm! -FIORE: Wow,

572
00:19:24,897 --> 00:19:26,733
questo deve fare schifo per te.

573
00:19:26,799 --> 00:19:28,335
Eri così vicino.

574
00:19:28,468 --> 00:19:30,370
(fa schioccare la lingua, sospira)
Pazienza.

575
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
Nuova poltrona reclinabile. Lo adoro.

576
00:19:36,643 --> 00:19:39,178
Questa è la cosa più bella
qualcuno ha mai fatto per me

577
00:19:39,279 --> 00:19:42,315
Diversi fantasmi appena offerti
andare all'inferno per te, signore.

578
00:19:42,316 --> 00:19:43,649
Beh, hai avuto una settimana difficile.

579
00:19:43,650 --> 00:19:45,417
Pensavo che te lo meritassi
un po' di relax.

580
00:19:45,418 --> 00:19:47,019
Sono così felice di non averti perso.

581
00:19:47,119 --> 00:19:48,755
FIORE:
Sono felice

582
00:19:48,756 --> 00:19:49,821
Jay non è andato all'inferno,

583
00:19:49,822 --> 00:19:51,491
ma mi mancherà Isaac.

584
00:19:51,624 --> 00:19:52,992
Sono proprio qui.

585
00:19:53,092 --> 00:19:55,462
Ok, beh, se sei Isaac,

586
00:19:55,562 --> 00:19:56,612
allora chi è Doug?

587
00:19:56,629 --> 00:19:58,097
Non c'è nessun Doug.

588
00:19:58,197 --> 00:19:59,932
(sussulta)
Abbiamo perso Doug?

589
00:20:00,032 --> 00:20:01,167
NO!

590
00:20:01,268 --> 00:20:02,635
Douglas!

591
00:20:02,702 --> 00:20:03,803
Va tutto bene.

592
00:20:03,870 --> 00:20:05,680
Tutti, abbiamo
un annuncio.

593
00:20:05,772 --> 00:20:07,507
Ora che il pericolo è passato,

594
00:20:07,607 --> 00:20:09,477
ehm, ci piacerebbe
per farvi sapere che...

595
00:20:09,576 --> 00:20:11,678
Alla fine io e Pete ci siamo baciati
la settimana scorsa.

596
00:20:11,778 --> 00:20:12,828
(ansimando)

597
00:20:12,845 --> 00:20:14,747
Oh! Malato!

598
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
È proprio come la versione per bambole.

599
00:20:16,883 --> 00:20:17,950
È sorprendente.

600
00:20:18,050 --> 00:20:19,486
-È sorprendente.
-No,

601
00:20:19,487 --> 00:20:21,887
Sto parlando con Pete e Alberta.
A quanto pare si sono baciati

602
00:20:21,888 --> 00:20:24,055
-la settimana scorsa.
-HETTY: L-Fammi capire bene-

603
00:20:24,056 --> 00:20:25,458
hai baciato Peter e poi

604
00:20:25,459 --> 00:20:27,125
si è subito offerto volontario
andare all'inferno?

605
00:20:27,126 --> 00:20:29,028
No, non è...
(si schiarisce la voce)

606
00:20:29,128 --> 00:20:31,464
I due non sono collegati.
(ridacchia)

607
00:20:31,465 --> 00:20:32,598
Non mi piace questa narrazione.

608
00:20:32,599 --> 00:20:34,033
JAY:
Oh!

609
00:20:34,034 --> 00:20:35,166
Una vera grande vita

610
00:20:35,167 --> 00:20:38,204
si sta preparando per essere A-OK.

611
00:20:45,144 --> 00:20:48,180
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

612
00:20:48,247 --> 00:20:50,917
e TOYOTA.

613
00:20:51,050 --> 00:20:54,454
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

614
00:20:54,504 --> 00:20:59,054
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0